Forskningsprocess bakom de 12 tecknen på bröstcancerbild
Vid utvecklingen av bilden "12 tecken på bröstcancer" används sju metoder för att identifiera, testa och verifiera kommunikationseffektivitet.
IDENTIFIERA SYMTOMPROCESS
1. Skrivbordsforskning (med början 2002 och fortsättning på nutid) användes för att samla in en textbaserad lista över symtom från framstående engelsktalande hälsoorganisationer som spänner över en rad geografiska områden. Dessa listor innehåller men är inte begränsade till:
2. En medierevision av patientvända medicinska material, webbplatser och hälsofrämjande åtgärder samlades in och analyserades för symptominnehåll, inklusive ordbeskrivningar och text (2002 - närvarande).
3. En visuell granskning av bilder av bröstcancersymtom genomfördes genom en Google Image Search. Detta gjorde det möjligt att dubbelkontrollera symptomen mot textbeskrivningarna av symtomen, för att identifiera eventuella visuella aspekter av symtom som kanske inte tydligt identifierades i en textbeskrivning.
Vid denna tidpunkt sammanställs en lista över symtom från de tre första metoderna. Fördelen med att kommunicera genom ett visuellt format är att man kan vara otroligt detaljerad och kommunicera flera begrepp samtidigt utan att behöva belasta läsaren. Eftersom bilden är avsedd att kommunicera med en global publik och kan kommunicera snabbt eftersom den inte är textbaserad behöver vi inte minska mängden information som ges för att inte överväldiga tittaren.
Därför bestämmer vi inte vilka symtom som ska inkluderas baserat på presentationsfrekvensen i ett givet geologiskt område. För lokalt baserade organisationer kan vem som kommunicerar via text, inklusive flera symtom, ses som kontraproduktivt när man utbildar allmänheten. Detta skulle förklara anledningen till att frasen "och andra ovanliga förändringar" ofta används för att beskriva bröstcancersymtom av flera kroppar, vilket indikerar att det inte är en uttömmande lista. Istället inkluderar vi ett omfattande utbud av symtom för att täcka en mängd möjliga fall för att hjälpa maximalt antal patienter. För närvarande finns det inte en studie som har spårat vilken typ av symtom som finns vid tidpunkten för bröstdiagnos, och inte heller är allmänläkare fullt medvetna om alla symtom att rapportera om en patientjournal. Detta är ett forskningsområde som vi för närvarande undersöker.
4. När symtomlistan har sammanställts och identifierats utförs en akademisk litteraturöversikt över symtomen för att verifiera varje symptom och samla in information för att skapa en beskrivning av varje symptom.
TESTNING + ITERATION
5. Som en del av en pågående process lyssnar vi på feedback från patienter såväl som vårdpersonal som använder materialet i olika delar av världen och uppdaterar eventuella förbättringar som behöver göras i bilden. När bildens popularitet nådde en global publik på över 200 miljoner 2017 kunde vi få kontakt med vårdpersonal i mer avlägsna delar av världen som hjälpte oss att bättre kommunicera de avancerade presentationerna av sjukdomen. Specifikt resulterade detta i visuellt sjunga ut bröstvårtor förändringar, öppna sår och skildra "peau d'orange" med mindre betoning på färgförändring, och mer på textur förändring.
6. Bilden testas med patienter utan textetikett bredvid varje symptom för att avgöra hur den tolkas för att bedöma kommunikationsnoggrannheten. Läs här för att lära dig mer om resultaten från den visuella kommunikationsforskningen.
7. Medicinska medlemmar i vårt rådgivande team granskar innehållet i vårt arbete före publicering.
VANLIG FRÅGA: FÖRSTORADE VENER?
Vissa symtom på bröstcancer kommuniceras tydligare i textbeskrivningar än andra. Till exempel är en "klump" välkänd, men inte särskilt väl beskriven i påtaglighet. "Förstorade vener" är ett av de mindre beskrivna symptomen på bröstcancer och ingår vanligtvis i kategorierna "andra ovanliga förändringar" eller "hudförändringar". Men förstorade vener kan indikera en blockering i ett blodkärl, som kan orsakas av en klump eller ökad blodtillförsel till bröstet på grund av tumörtillväxt (1) (2) (3) (4) (5) (6).
Vi har också haft patienter bekräfta för oss en förstorad ven som ett symptom på deras bröstcancer, samt verifiera genom visuell dokumentation och klinisk presentation i peer reviewed tidskrifter (1)(2).
ÖVERSÄTTNINGAR
Notera om översättningar av bilden "12 tecken på bröstcancer":
När material översätts går de igenom en rigorös 3-stegsprocess, med en kombination av tre oberoende översättare och lägger allmänheten för att verifiera noggrannhet och ton.